1
00:04:35,234 --> 00:04:37,361
do bist in spion
2
00:04:40,823 --> 00:04:45,869
CiMDB-ûndertitel fan it oersetteam fan Telegram-kanaal
Yntrodusearje, bekritisearje en downloaden fan wrâldkinowurken
3
00:05:14,398 --> 00:05:16,358
... wy kinne net
4
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
Ha ik dy bang?
5
00:09:29,569 --> 00:09:32,531
guon-
ik ferûntskuldigje my-
6
00:09:34,074 --> 00:09:36,994
Ik seach dyn tas
Ik tocht dat jo hjir wêze moatte
7
00:09:38,161 --> 00:09:40,455
Mefrou, harkje nei my
8
00:09:40,539 --> 00:09:43,083
... gean der net mear del
9
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
wêrom
10
00:09:45,335 --> 00:09:48,130
Myn pake sei eartiids it begraafplak
It is it wenplak fan de deaden
11
00:09:48,213 --> 00:09:52,467
En de deaden wolle graach yn frede litte
12
00:09:54,678 --> 00:09:57,556
Sa lang as jo hawwe neat te dwaan mei harren
Se hawwe ek neat mei dy te krijen
13
00:09:58,598 --> 00:10:01,685
Ik tocht dat plysjeminsken net byleauwich binne
14
00:10:01,768 --> 00:10:06,023
... yn Amearika miskien
Mar hjir hawwe wy ús eigen leauwen
15
00:10:06,106 --> 00:10:08,859
in moaie dei ha-
bye-
16
00:10:48,690 --> 00:10:50,484
Gean fuort, Martin
17
00:11:04,581 --> 00:11:06,083
Ik haw in idee
18
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
tank
19
00:11:36,822 --> 00:11:38,657
kom op
20
00:11:39,699 --> 00:11:43,912
No is it einejachtseizoen
It hat neat mei ús te krijen
21
00:11:47,249 --> 00:11:49,543
Dat wiene eartiids itensweinen
22
00:11:52,337 --> 00:11:54,423
Kom op... litte wy nei dy ta
23
00:11:56,925 --> 00:11:58,718
betiid wêze
24
00:12:04,891 --> 00:12:09,312
Net min, krekt?
De eigener fan de boat kocht dy fan it spoar
25
00:12:09,396 --> 00:12:12,107
Hy makke ien fan har foar leafde en lok
26
00:12:12,190 --> 00:12:14,734
Soms komt der in famke by
27
00:12:17,195 --> 00:12:19,197
Stan, ik fiel my net goed
28
00:12:39,217 --> 00:12:43,597
Wêrom hat it gjin finsters?
omdat wetterdicht-
29
00:12:43,680 --> 00:12:45,265
Mar it hat airconditioning
30
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
Sûnder dit is hjir gjin loft yn
31
00:12:56,902 --> 00:13:01,948
Sûnder dit kinne jo net útgean
As bist yn in feilich
32
00:14:11,476 --> 00:14:13,687
Ferdomd, de lont sprong
33
00:14:15,188 --> 00:14:18,942
Stan, ik bin bang dat ik...
Wêr bisto bang foar, Maureen?
34
00:14:19,025 --> 00:14:22,737
Allinnich de twa fan ús binne hjir
Hoewol't ik moat út foar in minút
35
00:14:26,825 --> 00:14:28,994
De meter stiet bûten
36
00:14:34,791 --> 00:14:37,460
Hawwe jo de kaai meinommen?
nee-
37
00:14:41,423 --> 00:14:44,301
Ik haw it hjir litten, dat bin ik wis
Hy ferdwûn
38
00:14:44,384 --> 00:14:47,637
wêr kin it wêze
Help my him te finen, Maureen
39
00:14:48,471 --> 00:14:50,932
Dizze beskerming wie yntakt doe't wy oankamen
40
00:14:53,393 --> 00:14:57,939
De airconditioning wurket net. De loft is stikken
Ik kin net sykhelje, Stan
41
00:15:03,361 --> 00:15:07,198
...de ferdomme doar
D'r is gjin manier om it te iepenjen
42
00:15:07,282 --> 00:15:11,077
Stan... sjoch
43
00:15:16,374 --> 00:15:19,336
Elektryske tried fan dy plestik buizen
is foarby Wat betsjut dat it no stoppe is
44
00:15:30,722 --> 00:15:32,599
kom op
45
00:15:55,789 --> 00:15:58,917
Miskien is Maureen noch wekker
Lit my ris efkes sjen
46
00:17:34,387 --> 00:17:37,015
Wy wiene freonen
47
00:17:37,974 --> 00:17:39,893
Fertel my wêr't jo binne
48
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
fertel my
49
00:17:43,938 --> 00:17:46,858
wêr bisto antwurd
50
00:17:53,698 --> 00:17:56,910
Please antwurdzje
51
00:18:44,582 --> 00:18:46,000
sjo
52
00:18:48,253 --> 00:18:50,129
Do bist de foarman
53
00:18:52,131 --> 00:18:54,050
Do bist in foarman
54
00:18:59,097 --> 00:19:00,807
sjo
55
00:19:02,767 --> 00:19:04,519
ja
56
00:19:56,446 --> 00:20:01,618
Wy koene it net fine. Wy sochten him de hiele nacht. Fan Stan is ek gjin nijs
57
00:20:01,701 --> 00:20:04,078
Miskien tegearre fuortrinne
58
00:20:04,162 --> 00:20:06,497
Ik hoopje it, Lillian
59
00:20:06,581 --> 00:20:08,917
Litte wy hoopje dat it is lykas jo sizze
60
00:21:19,195 --> 00:21:21,531
Hear, spitigernôch moat ik jo boete jaan
61
00:21:23,658 --> 00:21:26,035
Is dit hoe't jo jo gasten wolkom hjitte?
62
00:21:26,119 --> 00:21:29,622
Nee hear
Allinnich as har snelheid oer de limyt is
63
00:21:29,706 --> 00:21:31,749
Ik begryp it, hear
64
00:21:31,833 --> 00:21:33,876
Mar se fregen my om
Lit my hjir gau komme
65
00:21:35,628 --> 00:21:37,255
Myn namme is Gorlie
66
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
Detective Gourley fan Scotland Yard
(Hadkwartier fan de plysjemacht fan Ingelân)
67
00:21:40,174 --> 00:21:43,803
Wolkom, hear
Us kantoar is dêr, kom mei
68
00:21:43,886 --> 00:21:46,514
Ik wie dejinge dy't om help frege, eins
69
00:21:47,974 --> 00:21:49,809
Twa jonge manlju ferdwûnen sûnder spoar
70
00:21:49,892 --> 00:21:52,562
Dat wolle wy derfoar soargje
. Rin fuort
71
00:21:52,645 --> 00:21:55,732
Folgjende kear wis
. Chicken fight, jo freegje om help
72
00:22:04,532 --> 00:22:06,367
Fotograaf, hear
73
00:22:07,493 --> 00:22:09,412
Mar it is hjir net
74
00:22:09,495 --> 00:22:13,041
Hy kaam hjir út Amearika
om de ruïnes fan ús stêd te ûndersykjen
75
00:22:14,042 --> 00:22:16,002
Ik hâld fan harren
76
00:22:16,085 --> 00:22:19,505
út hokker Ruïnes?
Nee, dit soarte famke-
77
00:22:20,256 --> 00:22:25,511
Jo betelje de boete no
Of moat ik it stjoere nei Scotland Yard?
78
00:22:29,891 --> 00:22:34,312
Ik haw der al ferskate moannen omtinken foar jûn
Mar hy foel net foar de fal
79
00:22:34,395 --> 00:22:37,148
Oant ik it justerjûn krige
80
00:22:37,231 --> 00:22:40,651
En ik wedde dat
Didi praat mei de deaden
81
00:22:43,446 --> 00:22:47,325
Ik wie fier fan him
Mar de moanne wie fol
82
00:22:47,408 --> 00:22:50,787
Ik koe sjen wat er die
83
00:22:50,870 --> 00:22:54,665
God wit wannear't jo dronken binne
Wat kinsto net sjen?
84
00:22:56,417 --> 00:22:59,921
Ik seach it, ik swar. ik seach it
85
00:23:06,594 --> 00:23:10,515
Hy hie in apparaat dat er op it grêf lei
86
00:23:12,100 --> 00:23:14,227
Ekskús, oer wa hasto it?
87
00:23:16,270 --> 00:23:18,022
Professor Miles
88
00:23:18,106 --> 00:23:23,277
Harkje, ús freon is hjir
Hy dronk himsels dea
89
00:23:23,361 --> 00:23:25,530
Professor Miles Divones
90
00:23:25,613 --> 00:23:27,532
Better fan him ôf bliuwe
91
00:23:29,784 --> 00:23:32,537
Eh... it is mines
92
00:23:34,413 --> 00:23:36,332
Wat wolsto no fan my?
93
00:23:37,542 --> 00:23:40,211
neat-
ik leau net-
94
00:23:41,712 --> 00:23:44,006
Oars sille jo it net snije
95
00:23:45,466 --> 00:23:48,594
Binne jo hjir net fan?
nee-
96
00:23:51,264 --> 00:23:54,559
Ik freegje my ôf hokker ûnsin jo oer my prate
Fertel dy sa fier
97
00:23:55,476 --> 00:23:58,479
No, ik hearde jo prate mei de deaden
98
00:23:58,563 --> 00:24:02,900
Ik skriuw har stimmen op
En dan dekodearje ik it mei myn apparaat
99
00:24:07,029 --> 00:24:10,032
Wêrom binne jo yn it geheim?
wêr bisto bang foar
100
00:24:10,116 --> 00:24:12,702
Fan de dommens en kwea fan minsken
101
00:24:12,785 --> 00:24:16,539
Dwazen tinke
. Ik ûntskuldigje grêven
102
00:24:18,166 --> 00:24:20,918
Guon minsken hawwe boppenatuerlike krêften
103
00:24:21,002 --> 00:24:23,171
dat is boppe minsklike ferbylding
104
00:24:23,254 --> 00:24:27,592
Mooglikheden dy't noch
. Wy kinne se net kontrolearje
105
00:24:27,675 --> 00:24:31,095
Of wy kieze om se te negearjen
Want wy binne bang foar harren
106
00:24:32,221 --> 00:24:34,599
Ik haw dy krêften
107
00:24:34,682 --> 00:24:37,185
En ik achtsje mysels ferplichte
. om se te brûken
108
00:24:40,188 --> 00:24:43,191
De dea is net it ein fan alles
109
00:24:43,274 --> 00:24:46,819
It is mar it begjin fan in nij bestean
110
00:24:46,903 --> 00:24:51,199
, en om de krektens fan dizze saak te garandearjen
Ik krij begelieding fan de deaden
111
00:24:52,992 --> 00:24:55,494
Wat silst dwaan neist?
112
00:24:55,578 --> 00:24:57,788
Ik wit it noch net
113
00:24:57,872 --> 00:25:00,833
Ik bin bekend mei de krêft fan sintugen en emoasjes
114
00:25:00,917 --> 00:25:05,171
...de betsjutting fan sjen, hearren, rûke
115
00:25:06,881 --> 00:25:09,550
Mar it is net genôch foar my
116
00:25:11,093 --> 00:25:13,054
Ik wol fierder
117
00:25:15,139 --> 00:25:17,600
D'r binne altyd wat grinzen en obstakels
118
00:25:17,725 --> 00:25:20,019
It is net wier
119
00:25:20,102 --> 00:25:23,481
Wy binne dejingen dy't meitsje mei ús dommens
Wy blokkearje
120
00:25:25,358 --> 00:25:27,693
Jo meitsje my bang
121
00:25:27,777 --> 00:25:33,366
Ik wit, it is dy nuver dat troch my
Wês net meinommen
122
00:25:34,617 --> 00:25:39,330
Nee, ik bin bang dat der gjin grinzen binne
Jo respektearje josels net
123
00:25:46,629 --> 00:25:49,215
Do bist moai, frouwe
124
00:25:51,884 --> 00:25:56,264
Jo hannen binne sêft en delikaat
125
00:25:56,389 --> 00:26:01,352
Syn eagen binne helder en djip
126
00:26:04,730 --> 00:26:08,442
Sjoch nei my
Ik jou dy opdracht om nei my te sjen
127
00:26:13,239 --> 00:26:15,616
Do kinst neat dwaan
128
00:26:17,410 --> 00:26:21,122
Ik kin jo bestelle alles te dwaan
129
00:26:21,205 --> 00:26:25,918
Do hearst my sûnder in momint te wifkjen
130
00:26:27,003 --> 00:26:30,381
Jo hawwe gjin frije wil fan jo eigen
131
00:26:31,549 --> 00:26:35,094
Myn geast regearret dy
132
00:27:06,334 --> 00:27:08,669
Hy foel dy oan
133
00:27:08,753 --> 00:27:12,214
It is net de earste kear
Hy hat it earder dien
134
00:27:13,632 --> 00:27:15,926
Wêrom helje jo it net kwyt?
135
00:27:17,011 --> 00:27:19,221
Dit is ús lot
136
00:27:20,222 --> 00:27:23,059
Wy hawwe inoar nedich
137
00:27:23,142 --> 00:27:25,728
Us mienskiplike haat hat ús mei elkoar ferbûn
138
00:27:26,479 --> 00:27:28,397
Hy is in kweade jonge man
139
00:27:30,399 --> 00:27:32,318
Mar hy is mar in kat
140
00:27:33,527 --> 00:27:38,616
In kat dy't my ier of let deadzje sil
141
00:27:38,699 --> 00:27:41,410
Ik sil sa stjerre
Dit is myn wurdearring
142
00:28:00,721 --> 00:28:04,725
Moat in heul goede klant wêze-
Saw-
143
00:33:45,733 --> 00:33:47,401
wa is
144
00:33:47,484 --> 00:33:50,195
.Inspekteur Gurley
Ik moat mei dy prate
145
00:33:56,618 --> 00:33:59,580
goeiemoarn
Ik wit hoe let it is
146
00:33:59,663 --> 00:34:02,833
As ik jo help net nedich hie
Ik soe dy net steure
147
00:34:02,916 --> 00:34:06,170
ik begryp it net-
... in ûngelok barde-
148
00:34:06,253 --> 00:34:12,092
Immen stoar en blykber do
Jo binne de ienige fotograaf yn 'e stêd
149
00:34:13,218 --> 00:34:15,846
Nei guon foto's, foardat it lichem ferpleatst waard
Ik moat
150
00:34:16,555 --> 00:34:18,640
waans kant
151
00:34:25,189 --> 00:34:26,899
Gjin twifel wie er dronken
152
00:34:29,193 --> 00:34:33,489
....in lyts slipke
153
00:34:33,572 --> 00:34:35,532
Nei ûnderen smiten
154
00:34:35,616 --> 00:34:37,701
Jo kinne no gean
155
00:34:43,749 --> 00:34:46,084
Ynspekteur Gurley?
Ja?
156
00:34:46,168 --> 00:34:49,588
Kinne wy it nimme?
Elke kear as hy klear is mei de foto's-
157
00:34:50,547 --> 00:34:53,509
Jo seine dat jo neat hawwe, krekt?
Hy hie mar ien frou-
158
00:34:53,634 --> 00:34:57,805
.dat er har by in oare man ferliet en fuortgien is
159
00:35:01,725 --> 00:35:04,186
Us mienskiplike haat hat ús ferbûn
160
00:35:05,604 --> 00:35:09,024
Hy wol my deadzje
161
00:35:28,210 --> 00:35:31,463
wêr bisto
wêr bisto
162
00:35:32,756 --> 00:35:35,217
wêr bisto
163
00:35:49,231 --> 00:35:51,400
Hy is himsels
164
00:36:23,557 --> 00:36:25,642
wêrom bist hjir kommen
165
00:36:27,644 --> 00:36:30,188
Jo moatte my helpe
166
00:36:30,272 --> 00:36:33,191
Do bist de ienige dy't
Jo kinne Maureen fine
167
00:36:33,275 --> 00:36:35,569
Nee, ik kin net
168
00:36:36,403 --> 00:36:41,283
Robert, asjebleaft
169
00:36:41,366 --> 00:36:44,578
Ast wolst, kom ik wer by dy wenje
170
00:36:44,661 --> 00:36:49,249
Jo hiene gjin genede foar my
Jo kinne net werom
171
00:37:00,135 --> 00:37:03,639
Hawwe jo wat dat fan jo dochter is?
172
00:37:15,067 --> 00:37:19,279
Refleksje ... ljocht
173
00:37:21,156 --> 00:37:23,200
It streamt
174
00:37:23,867 --> 00:37:26,286
floeistof, wetter
175
00:37:28,038 --> 00:37:29,581
grien
176
00:37:31,333 --> 00:37:33,085
de beammen
177
00:37:38,298 --> 00:37:40,509
it tsjuster
178
00:37:42,844 --> 00:37:44,763
ducklings
179
00:37:48,517 --> 00:37:51,019
De kaai, wy moatte de kaai fine
180
00:37:52,521 --> 00:37:54,773
Ik kin net sykhelje
181
00:37:59,736 --> 00:38:01,947
boat cover
182
00:38:04,616 --> 00:38:07,035
Help my, asjebleaft
183
00:38:07,744 --> 00:38:10,163
...Mem, ik kin net sykhelje
184
00:38:10,288 --> 00:38:12,207
...ik kin net
185
00:38:21,591 --> 00:38:23,802
No wit ik wêr't it is
186
00:38:24,886 --> 00:38:26,930
Ik wit wêr't it is
187
00:39:08,221 --> 00:39:13,060
Ik set it hjir altyd
Ik tocht dat it myn geheim wie, mar ien fûn it
188
00:39:13,727 --> 00:39:16,396
Wy moatte de doar ôfbrekke
189
00:39:17,189 --> 00:39:19,232
Boatbedekking
190
00:39:55,852 --> 00:39:58,396
Snij de elektrisiteit ôf
191
00:40:03,485 --> 00:40:06,613
Ja, it is hy
192
00:40:06,696 --> 00:40:08,406
Dit is de kaai
193
00:40:37,561 --> 00:40:39,229
ja
194
00:40:40,188 --> 00:40:42,899
Ik kom der direkt
195
00:40:45,902 --> 00:40:48,238
Der siet gjin lucht yn
196
00:40:48,321 --> 00:40:51,867
Wêrom net brekke de doar?
Untworpen as in feilich-
197
00:40:51,950 --> 00:40:56,037
Hé, gean nei it ein fan 'e pier
198
00:40:56,121 --> 00:40:58,206
Lit gjinien yn
199
00:40:58,290 --> 00:41:00,917
Professor Miles, tank foar jo komst
200
00:41:10,051 --> 00:41:12,345
Hawwe jo dit plak oait sjoen?
201
00:41:12,429 --> 00:41:15,765
Ja, fansels
Ik haw it earder sjoen, ynspekteur
202
00:41:15,849 --> 00:41:18,393
Mar ik ha hjir noch nea west
As dat is wat jo bedoele
203
00:41:18,518 --> 00:41:22,480
Ja, fansels
Se sizze dat jo boppenatuerlike krêft hawwe
204
00:41:23,523 --> 00:41:26,401
Binne jo in grapke, ynspekteur?
205
00:41:26,484 --> 00:41:29,487
...Sjoch, professor Miles
It is hiel lestich foar in plysjeman
206
00:41:29,571 --> 00:41:33,033
om wat ûngewoans te ûndersykjen
207
00:41:33,116 --> 00:41:37,537
... ik fermoedzje hjir? fertel my
Tinksto dat it myn wurk wie?
208
00:41:39,206 --> 00:41:41,416
... fertocht wurde
209
00:41:41,499 --> 00:41:46,087
Jo moatte lyts genôch wêze
dat kinst passe troch de fentilaasje keamer
210
00:41:49,841 --> 00:41:51,551
... ik begryp it net
211
00:41:51,635 --> 00:41:54,763
Neffens forensyske rapporten
De doar siet fan binnen op slot
212
00:41:54,846 --> 00:42:01,102
Dus de slachtoffers nei it ôfbrekken fan de stroom
Slot harsels op
213
00:42:02,646 --> 00:42:08,193
Dat gat binnen de wacht, de ienige útwei
Oars as de haaddoar
214
00:42:09,736 --> 00:42:11,446
Dus selsmoard?
215
00:42:12,781 --> 00:42:15,367
Ja, mits de kaai wie binnen de keamer
216
00:42:15,450 --> 00:42:17,911
Mar wy fûnen him bûten
217
00:42:17,994 --> 00:42:21,831
Op de omslach fan de boat
Immen sette it dêr
218
00:42:22,707 --> 00:42:24,417
wannear
219
00:46:41,674 --> 00:46:45,178
Hoi, ja?
Hoe doarsto?
220
00:46:46,971 --> 00:46:49,140
...Jill, oh ja
...Ik wit it fansels
221
00:46:51,726 --> 00:46:53,603
hokker foto's
222
00:46:55,230 --> 00:46:58,483
Ja, wiswier
Wannear't jo wolle
223
00:46:58,566 --> 00:47:01,110
.Wis ... ek no
224
00:47:01,194 --> 00:47:04,155
Kom, ik sil op dy wachtsje
Ik gean nergens hinne
225
00:47:11,538 --> 00:47:13,957
It is in teory foar jo
226
00:47:14,707 --> 00:47:17,961
It is foar my wis
227
00:47:19,879 --> 00:47:22,423
Mar as wy sizze dat it it wurk fan in kat wie
Se laitsje ús út
228
00:47:22,549 --> 00:47:25,635
Dit is it lot fan dyjingen dy't witte
229
00:47:25,718 --> 00:47:28,888
Hy fermoarde ek it jonge pear
230
00:47:30,765 --> 00:47:32,559
binne jo wis Maureen en Stan?
231
00:47:32,642 --> 00:47:38,147
Ja, de kaai waard úthelle troch de fentilaasje
232
00:47:39,607 --> 00:47:41,985
Dit is bespotlik
233
00:47:42,735 --> 00:47:47,740
Om soks te dwaan, moatte jo tinke kinne
In fermogen dat allinnich minsken hawwe
234
00:47:47,824 --> 00:47:51,202
In man wurdt ophongen
235
00:47:51,327 --> 00:47:54,080
En wy hawwe it oer in kat
236
00:47:55,456 --> 00:47:57,834
Wat jo sizze is folslein ûnmooglik
237
00:47:57,917 --> 00:48:00,169
... it wie dy
238
00:48:03,006 --> 00:48:05,425
Jo hawwe dizze foto's brocht
239
00:54:16,671 --> 00:54:19,799
Trije identike tekens yn 'e lêste trije dagen
240
00:54:20,883 --> 00:54:23,469
En dochs wolle jo it noch negearje
241
00:54:23,552 --> 00:54:25,304
It is echt nuver
242
00:54:25,388 --> 00:54:29,558
... Twa jonge manlju en fertochte dea en it ferhaal fan 'e kaai
243
00:54:29,642 --> 00:54:33,646
..Drunken Ferguson falt del út de top fan 'e steigers
244
00:54:34,855 --> 00:54:38,484
En no de mem fan Maureen
... út it rút fan it baarnende hûs
245
00:54:38,567 --> 00:54:40,736
Do hast de foarman fergetten
246
00:54:40,820 --> 00:54:43,364
Foarman? wa is
247
00:54:43,447 --> 00:54:47,493
Foardat jo kamen, hie er in ûngelok
Hy wie rjocht yn it hert fan in bestelauto gien
248
00:54:47,576 --> 00:54:49,662
Der wie dy moarns hielendal gjin mist
249
00:54:50,871 --> 00:54:53,207
... gewoane ynsidinten
Is it net yntrigearjend?
250
00:55:31,996 --> 00:55:33,914
De kaart wie goed
251
00:55:34,582 --> 00:55:36,375
Foar in amateur
252
00:55:37,376 --> 00:55:39,336
Do bist ferkeard, ynspekteur
253
00:55:39,420 --> 00:55:42,548
Ik bin in priizge fotograaf yn Amearika
254
00:55:42,631 --> 00:55:46,677
Ik wit, mar de fotografy skiednis fan
Hawwe jo de lichems?
255
00:55:46,761 --> 00:55:50,097
... net echt
Dit is myn earste ûnderfining
256
00:55:51,891 --> 00:55:56,353
Forensyske medisinen, nije details
út de dea fan in jong stel
257
00:56:07,239 --> 00:56:09,533
wat
258
00:56:09,658 --> 00:56:13,662
Cathair, ynspekteur Gurley
Swart kattehier
259
00:56:17,124 --> 00:56:21,504
Fine hier yn de fentilaasje duct?
ja, krekt-
260
00:56:24,882 --> 00:56:26,967
Hoe wiststo it?
261
00:56:28,260 --> 00:56:30,221
Sjen!
262
00:56:38,312 --> 00:56:40,481
... it is hiel nuver
263
00:56:42,650 --> 00:56:45,277
Ik ferlear se wierskynlik
264
00:56:45,402 --> 00:56:48,405
Hast dy nachts wat frjemds heard?
265
00:56:48,489 --> 00:56:51,617
It lûd fan 'e gjalp fan 'e ûngelokkige man dy't falle-
Dat is alles?
266
00:56:51,700 --> 00:56:53,244
net genôch
267
00:56:53,327 --> 00:56:56,413
Ik bedoel, in gefjocht... in argumint?
268
00:56:56,497 --> 00:56:58,999
Fjochtsje mei wa? katten?
269
00:56:59,083 --> 00:57:01,377
Der komt hjir nachts gjinien
270
00:57:01,460 --> 00:57:04,922
Allinne ik en Violeta en in pear oare katten
271
00:57:06,382 --> 00:57:09,135
In pear mear katten-
Myn leave?
272
00:57:09,218 --> 00:57:10,928
Neat... neat
273
00:57:11,011 --> 00:57:14,181
Tige tank, mei tastimming-
bye-
274
00:57:39,582 --> 00:57:42,042
Ha ik dy lestich fallen?
wiesto sliept
275
00:57:42,126 --> 00:57:46,297
Nee, noch net
kom binnen
276
00:57:49,508 --> 00:57:51,385
wat barde
277
00:57:52,720 --> 00:57:55,389
Do hast my net wer wekker makke
Kinsto myn blide gesicht sjen?
278
00:57:55,472 --> 00:57:58,058
Is it in hiel min idee?
279
00:57:58,142 --> 00:58:00,269
Nee, mar ik hoopje dat it better wurdt as dit
280
00:58:00,352 --> 00:58:02,438
Ik wit net oft it better of slimmer is
281
00:58:03,147 --> 00:58:07,151
Mar it is dyn skuld. Dat idee fan katten
Jo sette it yn myn holle
282
00:58:09,445 --> 00:58:13,032
Net katten
de kat
283
00:58:13,115 --> 00:58:14,783
Ja, in kat
284
00:58:14,867 --> 00:58:16,911
In killer kat
285
00:58:16,994 --> 00:58:20,664
Dit ferhaal hat wat te krijen mei professor Miles
286
00:58:20,748 --> 00:58:23,334
Korrizearje my as ik ferkeard bin
287
00:58:23,417 --> 00:58:25,461
Spitigernôch, do bist net ferkeard
288
00:58:25,544 --> 00:58:28,380
Kensto Miles?
289
00:58:28,464 --> 00:58:30,424
Elkenien yn 'e stêd ken him
290
00:58:30,507 --> 00:58:34,220
En hearden jo de ferhalen dy't se oer him fertelle?
291
00:58:35,137 --> 00:58:37,056
Miskien kin ik him sels wol wat mear as wurden
292
00:58:56,033 --> 00:58:59,119
...Wêrom yn jo akademy?
293
00:58:59,203 --> 00:59:01,997
Wurdt parapsychology net leard?
294
00:59:02,081 --> 00:59:04,875
It soe wierskynlik swarte magy wurde kinne
295
00:59:04,959 --> 00:59:10,047
It is in protte te ferwachtsjen sels foar in tûke kat
om in keamer yn te gean en de kaai te stellen
296
00:59:10,130 --> 00:59:12,466
Snij dan de stroomkabel ôf
297
00:59:12,549 --> 00:59:16,804
Dat is net alles.
Lit it hûs fan Lilian yn 'e brân stutsen wurde
298
00:59:18,138 --> 00:59:21,016
Litte wy ús yntinke dat it gewoan in ark is
299
00:59:21,100 --> 00:59:24,770
En syn geast wurdt kontrolearre troch in oare persoan
300
00:59:24,853 --> 00:59:26,981
... in minske
301
00:59:27,064 --> 00:59:29,024
Nee, dit is gjin jildige teory
302
00:59:29,149 --> 00:59:31,485
Yn feite is de teory dom
303
00:59:31,568 --> 00:59:35,322
En de ienige teory dy't ferklearret resinte barrens
304
00:59:37,491 --> 00:59:40,119
Moat ik al dizze dingen melde by Londen?
305
00:59:41,578 --> 00:59:44,957
Jo kenne myn baas net, Larry Flynn
Witte jo wat er my seit?
306
00:59:45,040 --> 00:59:47,293
Gurley, don't hang out with drunken people like that
307
00:59:47,376 --> 00:59:50,713
Dat it wurk der net hinne giet
Miskien moatte jo wat minder ite
308
00:59:54,425 --> 00:59:56,844
To reach the answer, you are ready to kill yourself
309
00:59:56,927 --> 00:59:59,138
Ik tink dy ek
Folle better as net soarchje
310
01:00:00,806 --> 01:00:03,183
Want jo witte it no net
Wat bart der yn myn harsens?
311
01:00:05,394 --> 01:00:08,647
Ik kin riede
En der is neat mis mei
312
01:00:59,656 --> 01:01:01,992
Ik kin it net stopje
313
01:01:03,535 --> 01:01:05,871
Hy folget my net mear
314
01:01:07,623 --> 01:01:10,209
Neat kin it kontrolearje
315
01:01:12,336 --> 01:01:14,838
... sels de dea
316
01:01:14,922 --> 01:01:17,883
Hy waard ferslein
317
01:02:48,932 --> 01:02:50,893
nee
318
01:02:51,977 --> 01:02:53,770
nee
319
01:04:07,844 --> 01:04:11,306
Ik woe dit net
320
01:04:11,390 --> 01:04:14,351
Do hiest dit net moatten dwaan
321
01:04:15,936 --> 01:04:17,980
Hoefolle kear moat ik dy fertelle?
322
01:04:18,063 --> 01:04:20,649
of wie dronken
Of hy woe himsels deadzje
323
01:04:20,732 --> 01:04:24,570
Jo wiene op 'e stoepe, jo wiene ferrast
Springe foar myn auto
324
01:04:24,653 --> 01:04:26,738
...It uterlik fan it ferhaal wie sa
325
01:04:32,578 --> 01:04:35,372
As hie immen him besteld?
326
01:04:35,455 --> 01:04:37,624
Wat bedoele jo mei kommando?
327
01:04:37,708 --> 01:04:39,459
wachtsje
328
01:04:43,839 --> 01:04:47,634
... jo hawwe my al ferteld dat syn bewegingen
329
01:04:47,718 --> 01:04:49,970
It is as wurket it automatysk
330
01:04:50,053 --> 01:04:53,015
Ja, it like op in robot
331
01:04:57,311 --> 01:04:59,563
Hawwe jo in kat sjoen?
332
01:04:59,688 --> 01:05:00,647
de kat
333
01:05:00,939 --> 01:05:03,567
Ja, op 'e stoep
Wêr't er wie
334
01:05:03,650 --> 01:05:06,570
... foardat er him ûnder dyn auto smyt
in swarte kat
335
01:05:06,653 --> 01:05:10,365
Mefrou, ik tink dat it net sa folle skele kin
Wie der in kat dêr of net?
336
01:05:10,449 --> 01:05:13,118
Leau my, it is heul wichtich
337
01:05:13,702 --> 01:05:16,747
asjebleaft
Besykje te ûnthâlden
338
01:05:16,830 --> 01:05:18,915
lit my tinke
339
01:05:18,999 --> 01:05:21,668
Swarte kat
340
01:05:21,752 --> 01:05:23,837
sjo
Ja, hear
341
01:05:28,800 --> 01:05:30,427
Ik wit noch
342
01:05:32,304 --> 01:05:34,765
Ynspekteur Flynn giet út Londen
343
01:05:34,848 --> 01:05:36,391
It sil hjir oer twa oeren wêze
344
01:05:53,200 --> 01:05:55,035
do wist
345
01:05:55,118 --> 01:05:57,162
Do hiest him tsjinhâlde moatten
346
01:05:57,245 --> 01:06:00,040
Wês kalm en kom mei my
347
01:06:07,214 --> 01:06:09,299
Ik haw him hjir begroeven
348
01:06:15,847 --> 01:06:17,849
wat oer fannacht
349
01:06:19,226 --> 01:06:21,395
Ik sei... dea
350
01:06:21,478 --> 01:06:23,647
Der sil neat slims mear barre
351
01:06:23,730 --> 01:06:26,024
Wat is der bard mei Gurley?
352
01:06:26,108 --> 01:06:31,446
It wie in ûngelok... dat is alles
353
01:06:39,413 --> 01:06:43,500
Hy is in kwea wêzen
It sil my ier of let deadzje
354
01:06:43,583 --> 01:06:48,046
Hy is in kwea wêzen
It sil my ier of let deadzje
355
01:07:53,278 --> 01:07:56,072
Ik oerlis mei de deaden
356
01:07:56,156 --> 01:07:58,909
Ik nim har stim op
357
01:07:58,992 --> 01:08:01,912
Ik sil it gerdyn fan it grutte geheim optille
358
01:10:58,838 --> 01:11:00,924
Wy kinne net
359
01:11:36,084 --> 01:11:40,922
Sur le Pont d'Avignon
Op y ticht, Op y ticht...
360
01:14:11,239 --> 01:14:12,991
Do leist tsjin my
361
01:14:13,074 --> 01:14:16,035
Jo kinne net altyd de wierheid fertelle
362
01:14:17,078 --> 01:14:21,374
Ik besocht it te ferneatigjen
Mar it is my net slagge
363
01:14:22,625 --> 01:14:26,880
Hat dat bist al dy misdieden begien?
sûnder twifel-
364
01:14:28,298 --> 01:14:30,675
Mar immen moat him liede ha
365
01:14:30,758 --> 01:14:34,804
Katten nimme gjin oarders fan ien, leave
366
01:14:36,514 --> 01:14:38,975
Algemiene kommando's
367
01:14:39,058 --> 01:14:43,521
Mar jo hawwe sein oer de boppeminsklike krêften fan 'e minsklike geast
368
01:14:44,480 --> 01:14:46,858
Unfoarstelbere kapasiteiten
369
01:14:48,443 --> 01:14:52,238
Jo ûnthâlde ... ûnoerwinlik
370
01:14:55,533 --> 01:14:57,118
Jo hawwe se fermoarde
371
01:14:58,870 --> 01:15:01,164
Mei boppenatuerlike kapasiteiten
372
01:15:03,208 --> 01:15:05,418
Jo hawwe de kat as wapen brûkt
373
01:15:06,586 --> 01:15:08,671
Evil wapen
374
01:15:09,297 --> 01:15:11,424
Jo kamen yn syn geast
375
01:15:11,507 --> 01:15:15,303
Om jo sinistere en deadlike plannen út te fieren
376
01:15:18,056 --> 01:15:20,350
Jo ûnderwurpen him en
Hy brocht it ûnder syn kommando
377
01:15:22,101 --> 01:15:25,313
En dan joech jo him opdracht om te deadzjen-
nee-
378
01:15:26,314 --> 01:15:29,817
Wat jo sizze is ûnrjochtfeardich
379
01:15:31,861 --> 01:15:35,782
It wie dat meunster
Hy luts de trekker fan myn ûnderdrukte haat
380
01:15:36,783 --> 01:15:38,993
En liet myn lilkens los
381
01:15:39,869 --> 01:15:42,330
Foar dyjingen dy't my net begripe
382
01:15:44,123 --> 01:15:48,503
Foar isolemint en iensumens
Slút my deryn op
383
01:15:49,087 --> 01:15:53,633
Dat meunster is allinnich fan myn tsjustere kant
. Hy hie kommando
384
01:15:53,716 --> 01:15:57,220
Fan 'e duvel ferburgen yn my
.as yn elkenien
385
01:15:58,137 --> 01:16:03,810
Mar doe't ik begriep dit en de krêft om te ferneatigjen
Ik krige it, it wie te let
386
01:16:04,686 --> 01:16:09,482
sa libben
ja, won-
387
01:16:09,565 --> 01:16:14,570
Hy fersloech my
En hy waard sterker as ik
388
01:16:14,654 --> 01:16:18,950
It ferneatige myn wil en winsk
389
01:16:19,033 --> 01:16:22,412
Fan no ôf
Hy jout gewoan opdrachten
390
01:16:22,495 --> 01:16:26,541
Hy is kwea
391
01:16:26,624 --> 01:16:30,837
... en ik bin syn tsjinstfeint
392
01:16:33,298 --> 01:16:38,344
No is hy myn eigner
393
01:20:15,686 --> 01:20:19,565
It is net thús
Frou Miller hat him sûnt justerjûn net sjoen
394
01:21:37,768 --> 01:21:41,564
Tinksto dat it fuort is?
lykas goede en oarderlike famkes-
395
01:21:41,647 --> 01:21:44,984
Wêrom soe er litte litte?
Miskien omdat hy bang wie-
396
01:21:45,067 --> 01:21:48,195
Mei al dy eveneminten, begryplik
397
01:21:56,162 --> 01:21:59,040
De foto's dy't er makke sûnt syn komst hjir
398
01:22:00,374 --> 01:22:03,085
My yn 'e nuverste mooglike tiid en plak
Ik moete him
399
01:22:03,169 --> 01:22:06,005
En no hat er alles ferlitten, sa maklik
400
01:22:06,088 --> 01:22:09,258
... it is bespotlik
Dizze foto's wiene tige wichtich foar him
401
01:22:11,135 --> 01:22:13,763
Minsken ferlitte sels as se haast hawwe
402
01:22:13,846 --> 01:22:16,098
In pear moannen lijen smyt it wurk net fuort
403
01:22:55,471 --> 01:22:59,225
Hypnose troch katten?
Gurley, bisto gek?
404
01:22:59,892 --> 01:23:03,187
Dat woe ik wol
. Leau my, ik wie dronken
405
01:23:03,312 --> 01:23:06,399
Binne jo wis dat jo no net dronken binne?
406
01:23:09,860 --> 01:23:11,696
ja
407
01:23:12,363 --> 01:23:14,865
Wilson, help my oanklaaie-
... hear, ik tink net-
408
01:23:14,949 --> 01:23:17,576
Help my, wy moatte gjin tiid fergrieme
409
01:23:19,120 --> 01:23:22,039
Mei of sûnder in kat, dat famke is dyn gefaar
410
01:24:55,007 --> 01:24:58,469
Goeie jûn, professor Miles
Ynspekteur Flynn wol mei dy prate
411
01:25:00,179 --> 01:25:02,848
goeie jûn-
goeie jûn-
412
01:25:02,932 --> 01:25:04,850
Dat die ynspekteur Gurley ek
413
01:25:04,975 --> 01:25:07,228
Wy hienen de eare om inoar te kennen, witsto noch?
414
01:25:09,355 --> 01:25:11,774
...mar jo hawwe in ûngelok hân
415
01:25:12,775 --> 01:25:15,694
It wie neat wichtich. In pear oerflakkrassen
416
01:25:20,908 --> 01:25:25,162
Wy woenen witte dat frou Jill Trevors
Wie er hjir hjoed of net?
417
01:25:26,372 --> 01:25:30,584
Jill? ja
Hy kaam om ôfskied te nimmen
418
01:25:30,668 --> 01:25:33,879
Hy sei dat er daliks werom moast
419
01:25:33,963 --> 01:25:36,340
Wy hawwe wat twifels, om earlik te wêzen
420
01:25:36,423 --> 01:25:38,926
Wy tinke dat hy hjir om in oare reden kaam
421
01:25:39,927 --> 01:25:41,804
hokker reden
422
01:25:41,887 --> 01:25:44,849
Sjoch as jo kat noch libbet
423
01:25:44,932 --> 01:25:47,226
Hoe dom
424
01:25:47,309 --> 01:25:50,479
Wêrom moatte jo soargje foar in kat?
425
01:25:50,563 --> 01:25:52,648
... gjin kat
426
01:25:52,731 --> 01:25:54,817
dy kat
427
01:25:56,026 --> 01:25:59,572
Myn kat is dea
428
01:26:00,948 --> 01:26:03,367
Is it goed om om hinne te sjen?
429
01:26:04,910 --> 01:26:09,582
Jo binne net op syk nei in kat
Binne jo op syk nei Jill?
430
01:26:11,166 --> 01:26:13,252
Hearen, kom mei
431
01:26:13,335 --> 01:26:15,671
Kontrolearje wêr't jo wolle
432
01:26:18,924 --> 01:26:21,176
Akseptearje asjebleaft ús ekskús.
Tink dat it dyn hûs is.
433
01:28:48,532 --> 01:28:50,159
nee
434
01:28:54,997 --> 01:28:57,249
Ik woe net
435
01:29:02,588 --> 01:29:05,466
Ik hie noait fan doel te deadzjen
436
01:29:11,555 --> 01:29:15,184
Hy wie in kwea meunster
437
01:29:17,186 --> 01:29:19,646
...Hy twong my
438
01:29:27,738 --> 01:29:30,991
Wy wiene drok oan inoar stellen
439
01:29:34,078 --> 01:29:36,497
En dizze kear wie hy dejinge dy't wûn
440
01:29:39,083 --> 01:29:41,376
En hy sil my litte yn 'e hannen fan myn beul